Acts 24:27 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinayällal Felix malcap puydïnin cayta camacäluptinmi pudirnin yaycula Porcio Festo nishan. Chayćhu Felixmi Israelcunäwan allinpa licachicuyninwan Pablocta wićhalayäta caćhaycüla.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypita ishkay watatanami Félixpa trukan gobernador jukna yaykurqan. Paypa jutinmi karqan Porcio Festo. Ali autoridä kashqanta Israel runakuna yarpänanta munarmi carcilpita Pabluta Félix mana kacharirqantsu.
Quechuan - 1972
Astaun ishqui huata huasha Félix raigumanda Porcio Festo gobernador tucuca. Félixga judioguna llaquihuanauchu nisha, Pablora ishcariaita saquicami.
Quechuan 2010
Chaynöllami ishcay wata intëru Pabloga täpayllapa goyaran. Chaypita Felixpa ruquin gobernador cananpaj Porcio Festo jutiyojna yaycuran. Felixga Israel runacunawan alli quëdayta munar Pabluta jinalla prësu cachaycuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ishkay watata chay karselpi Pabluka kiparirkan. Chaypina Felixka manana gobernadornachu karkan. Porsio Festo chayarkan gobernador kananpa. Chashna Felix llukshishpa Pablutaka karselpi sakirkan judiyu runakunata kushichinayashpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypita ishkay watatanam Félixpa rantin gobernador kananpä jukna yaykurqan. Paypa jutinmi karqan Porcio Festo. Félix yarqukur alli autoridä kanqanta Israel runakuna niyänanta munarmi carcelchö Pabluta dëjarqan.