Acts 24:8 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jinalculmi: ‘Mayanpis cäraycuyta munäcunacá tayta Felixman lichun’ nipäman.˼ Canan am quiquiqui Pablocta tapuyculćha tuquicta yaćhanqui nishacnüpis ima juchan caśhantapis” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Nirkurmi nimashqa qampa nawpaykichöraq ima jutsan kashqantapis shimpinäpaq kashqanta.] Lapan nishqäkuna rasun kaq kashqanta musyanaykipaq kanan kikiki tapuykulay».

Quechuan - 1972

Paita causayachijguna canma shamunauchu, nisha mandaca. Canllara paita taripasha tucui ñucanchi causayachishcaunara yachanara ushangui.

Quechuan 2010

Nircurmi nimasha gampa ñaupayquichöraj ima juchan cashantapis cäranäcunapaj.] Cananga quiquiqui sumaj tapuycullay. Chaymi llapan nishäcuna rasun caj cashanta musyanquipaj.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna kichuwashpankuna willawarkansapa shamunaynikunapa kanpi chatakuk. Kikiki payta tapushpa yachanki mana llullakushpa chatashkaynikunata.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaypitam niyämashqa qampa puntaykichörä ima jutsan kanqantapis shimpiyänäpä kanqanta.] Llapan niyanqäkuna rasun kaq kanqanta musyanaykipä kanan kikiki tapuykullay».