Acts 25:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinmi: “Am Roma nasyunpa puydïninpa pudirnin cayal'a cayllaćhümi arrinlaycamänayqui. Tuquictamá yaćhayanqui Israel malca-masïpä cuntran mana imallactapis lulaśhäta.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi Pablo kayno nirqan: «Romacho mandaq Césarmi churashushqanki pitapis juzganaykipaq. Pay churaykäshuptikiqa kaylacho juzgamay. Musyashqaykinöpis manami imatapis Israel runakunapa contran rurashqätsu.
Quechuan - 1972
Pablo cutipaca: César nishca atun apu taripana huasü tiauni, caibi taripai tucuna mani. Judiogunara mana ima manaliras rashcanichu imasna canllara ali yachangui.
Quechuan 2010
Pablunami niran: «Romacho mas mandamajninchïmi gamta churashurayqui pitapis jusganayquipaj. Chaymi cayllacho arreglamänayqui camacan. Gamga musyanquimi Israel runacunapa contran imatapis mana rurashäta.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna tapuptin Pabluka willarkan: —Chay ashwan sinchi romano kamachikuk kanta churashushkanki awtoridar kanaykipa. Chayrayku kanlla willawanayki tiyan uchayukchu kani manachu nishpa. Allita yachanki judiyumasinikunata mana nimanachishkaynikunata.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Pablunam nirqan: «Romachö mandakuq Césarmi churashurquyki pitapis juzganaykipä. Pay churaykäshuptikiqa kayllachö juzgamay. Musyanqaykinöpis manam imatapis Israel runakunapa contran rurarqütsu.