Acts 25:11 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Sïchuśh rasunpa jatun juchá captin'a juchämannuy wañülächimay. Manamá ya'a nïgacüchu wañuyta. Mana juchayu captïmi ichá mana pipis yan'al juchachämänïcunap maquinman ćhulaycamanmanchu wañuchipämänanpä. ¡Chaymi ya'a mañacú Romap sumä puydïnin Cesar quiquin arrinlaycamänanpä!” nila.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Wanutsishqa kanäpaqno jutsata rurashqa karqa jina wanushaqpis. Israel runakunapa contran imatapis mana rurashqa kaykaptïqa manami pipis paykunapa makinman entregamanmantsu. Tsaypa trukanqa Romacho mandaq César juzgamätsun».

Quechuan - 1972

Ñuca ima manaliras ima huañuna tupuras rashca asha, puruntu mani huañungaj. Astaun paiguna ñucara causayachishcauna mana cierto ajpi, pis mana ushanzhu ñucara paiguna maquii entregangaj. César taripahuachu, nini.

Quechuan 2010

Wañunäpäno jatun juchata rurasha carga wañuchimaptinpis manami chapacushächu. Israelcunapa contran ima juchatapis mana rurasha caycaptëga pipis manami Israel runacunapa maquinman entregamanmanchu. Chaypa ruquenga Romacho mandajninchi César jusgamächun.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Wañunapa laya uchata rurashka kaptinika wañuchiwachunsapa. Mana uchaynipi kaykaptinika mana allichu judiyumasinikunapi kukuwanaykipa. Chayrayku roygayki chay ashwan sinchi kamachikuk Sesarman kachawanaykipa. Paymi tapuwashpa willawanka uchayukchu kani manachu nishpa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Wanutsishqa kanäpänö jutsata rurashqa karqa manam tsapakushätsu. Israel runakunapa contran imatapis mana rurashqa kaptïqa manam pipis paykunapa makinkunaman entregamanmantsu. Tsaypa rantinqa Romachö mandakuq César juzgamätsun».