Acts 25:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi Festo yanapänincunawan limanacuycul Pablocta: “Chaynu munal'a paymanćhá linqui” nin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi yätsiqninkunawan Festo wilanakurir Pabluta kayno nirqan: «Mandamaqnintsi César Romacho juzgashunaykita munaptikiqa payman apatsishayki».
Quechuan - 1972
Festo gobiernoi mandajgunahua rimanausha cutipaca: Cesarma rinara munangui? Cesarma riunguimi.
Quechuan 2010
Chaura gobernador Festo tantiyachejnincunawan parlarcur Pabluta niran: «Romacho mandajninchi Cesarman aywaytami munashcanqui. Cananga paymanmi apachishayqui.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna Pablu willaptin Festoka yanapakninkunawan parlashkanwasha willarkan: —Roygawashkanki Roma llaktapa ashwan sinchi kamachikuk Sesarman kachanaynipa. Chayrayku payman kachayki.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi yätsiqninkunawan Festo willanakuskir Pabluta nirqan: «Mandamaqnintsik César Romachö juzgashunaykita munaptikiqa paymanmi apatsishayki».