Acts 25:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptïmi Romap quiquin Puydïnin Cesar arrinlaycunanpä mañamaptin jina wićhalayällacta caćhayculá puśhachinäcama” nin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jerusalénman aywayta mana munarmi manakamashqa mandamaqnintsi César arreglananpaq. Tsawraqa Césarman apatsinäyaq jinalancho prësu kaykan».
Quechuan - 1972
Astaun Pablo Augusto César uyachu nisha mañaca; paita huacachingaj mandacani Cesarma cachanagama.
Quechuan 2010
Payga Jerusalenman aywayta mana munar ruwacamaran ‹Romacho mandajninchi Cesar-raj jusgamächun› nir. Chaymi jinalla prësu caycächë Romaman apachinäcama.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna tapuptini payka roygawashka Romapi ashwan sinchi kamachikukninchikunaman kachanaynipa. Chashna roygawaptin ñukaka karselpi wichkachishkani Romaman kachanayni diyakaman.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jerusalénman aywayta mana munarmi mañakamashqa mandamaqnintsik César arreglananpä. Tsaymi Césarman apatsinqäyaq jinalla prësu kaykan».