Acts 25:23 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay walantinmi Agripawan Berenice sumä balaquïru yaycapäcula arrinlanan dispächuman cachacucunap puydïnincunawan, prinsipal yaśhacunawanpis cusca. Chayćhu tayta Festo Pablocta ćhächimulmi:
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypita jukaqnin junaqmi Agripa, Berenice, comandantikuna y lapan autoridäkunapis juntakänan jatun cuartuman yaykapäkurqan. Tsaymanmi Pabluta Festo jorqatsimurqan.
Quechuan - 1972
Cayandi punzha Agripa Bernicehua shamunauca, sumaj churarishcauna. Taripana huasii icusha capitangunahua llactamanda valij runaunahua, Festo mandashca ajpi Pablora pushamunauca.
Quechuan 2010
Chaypita warannin ray Agripa Berenicewan comandanticuna, llapan autoridäcuna shuntacänan jatun cuartuman yaycuran. Llapan shuntacarcuptin Pabluta jorgachimuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kayantin chay kamachikuk Agripaka panin Bernisewan tantalla chayarkansapa. Chay kamachikunan wasipi soldadukunapa kamachikukninkuna tukuy chay llaktapa awtoridarninkunapish musikawan marchaypi yaykurkansapa. Chaypi yaykuptinkunana Festoka Pablutaka pushachimurkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypita waraynin junaqmi Agripa, Berenice, comandantikuna y llapan autoridäkunapis qorikäyänan jatun cuartuman yaykuyarqan. Llapan qorikaskiyaptinnam Pabluta jipiyämunanpä Festo mandarqan.