Acts 25:8 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Pabloñatacmi: “Ya'a manam imaypis mana allintá lulalächu, nï Israelpa camachicuyninta nï juntunacuna chuya wasictapis nïtac Roma nasyunpa puydïnintapis jalutaculächu” nila.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa Pablo kayno nirqan: «Noqa manami Israel runakunapa leyninkunatapis ni templuntapis manakaqman churashqätsu. Romacho mandaq Césarpa contranpis manami imatapis rurashqätsu».

Quechuan - 1972

Astaumbas Pablo rimaca: Judioguna ley shimimandas templomandas Cesarba ñaupajpis mana ima ucharas rashcanichu.

Quechuan 2010

Pablunami chapacur niran: «Nogaga manami ima juchatapis rurashcächu. Israel runacunapa laynintapis, Templutapis, Romapa laynintapis manami manacajman churashcächu.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Pabluka Festota willarkan: —Ñukaka mana nima mana alli ruranata rurashkanichu. Mana ni pita yachachishkanichu Moisespa kamachikunankunata ama kasunankunapa. Mana ni pita yachachishkanichu Tata Diospa wasinpi mana allikunata ruranankunapa. Mana nimapi chay ashwan sinchi romano kamachikukta rabyachishkanichu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi Pablo nirqan: «Noqa manam Israel runakunapa leyninkunatapis ni templuntapis manakaqman churarqütsu. Romachö mandakuq Césarpa contranpis manam imatapis rurarqütsu».