Acts 25:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinmi Festo Israelcunäwan allinpa licachicuyta munal Pablocta tapula: “¿Jerusalenta liyta munanquichun chayćhu quiquí arrinlaycamunacpä?” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Festunami Israel runakunawan ali rikanakuyta munar Pabluta tapurqan kayno nir: «¿Jerusalénman aywayta munankiku tsaycho juzganäpaq?»
Quechuan - 1972
Festoga astaun, judioguna llaquihuanauchu nisha, Pabloma nica: ¿Jerusalenma rinara munanguichu chima ñuca ñaupajpi taripai tucungaj?
Quechuan 2010
Festoga munaran Israel runacunawan alli ricanacuyta. Chaymi Pabluta tapuran: «¿Jerusalenman aywayta munanquichu chaycho jusganäpaj?» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna willaptin Festoka judiyu runakunata munashpa kushichiysapata Pablutaka tapurkan: —¿Munankichu Jerusalenman riyta chaypi ashwan allita tapunaynipa uchaykipichu kanki manachu nishpa?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Festunam Israel runakunawan alli kayta munar Pabluta tapurqan: «¿Jerusalénman aywayta munankiku tsaychö juzganäpä?»