Acts 26:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinamanñatacmi juntunaculcänan wasicunamanpis yaycuycul supayninta apachilá Diosta jalutaculcänanpä. Ya'apa śhun'üpis timpuyaptinmi aśhta juc-lädu calu malcacunaćhüpis aticaćhalá.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Lapan sinagögakunachöpis Jesústa ñëgananta munarmi atskaqta prësu tsarimurqä. Fiyupa chikirmi prësu tsarimunäpaq juk lädu markakunamanpis aywarqä.
Quechuan - 1972
Ashca cuti paigunara livachicani tucui judioguna tandarina huasiunai. Paigunara Diospa shutira camichicani. Ashca loco tucusha paigunara caru llactaunagama caticani.
Quechuan 2010
Sinagogacunachöpis achcajtami castigashcä Jesusman mana yäracunanpaj. Fiyupa chiquirmi caru marcacunayaj yäracojcunata ashej aywarä prësu charimunäpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Aypa kuti tantanakunankuna wasikunapi chay kreyikuk runakunata makachirkanisapa rimanankunapa Jesus mana alli rurak kananta. Chaymanta sukaman piñakushpayni rirkani chikan llaktakunapipish chay runakunata sufrichiksapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Llapan sinagögakunachöpis Jesústa ñëgayänanta munarmi atskaqta prësu tsarimurqä. Pasaypa chikirmi prësu tsarimunäpä karu markakunamanpis aywarqä.