Acts 26:18 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Nishqäkunata wilaptikimi runakuna tantiyakur tsakäpakushqano kawashqanpita atsikyaqchönöna kawapäkunqa. Satanáspa munaynincho kawashqanpita Tayta Diospa makinchöna kawapäkunqa. Noqaman yärakamaptinmi jutsa rurashqankunata perdonashaq. Tsaynöpami salvashqa kaqkunawan Tayta Diospita herenciata chaskipäkunqa».

Quechuan - 1972

paiguna ñahuira pascangaj, llandumanda punzhama turcaringaj, supai apu ushaimanda llushpirisha Diospi quiringaj, paiguna ñucara quirisha uchamanda perdonda apingaj, chicanyachishcaunahua Dios cushcara apingaj.

Quechuan 2010

Nishäcunata willaptiquimi runacuna tantiyaconga. Chacaychöno cawananpa ruquenga achicyajchönöna cawanga. Satanaspa munaynincho cawashanpita Tayta Diospa maquinchöna cawanga. Nogaman yäracamashpanmi llapan juchanpita perdunasha canga. Chaynöpami Tayta Dios acrashancunawan iwal alli cawayta tarenga.›

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Mana judiyu runakunaman kachashkayki luspishina purinankunapa amana tutapishina kawsanankunapana. Paykunaman kachashkayki yachachikunaykipa Tata Diosllata kasushpa kawsanankunapa amana chay sinchi supayta kasushpana kawsanankunapana. Chaymanta yachachikunayki tiyan ñukata kreyiwanankunapa. Chashna ñukata kreyiwaptinkuna Tata Dios uchankunamanta perdonankasapa mana tukuyniyukta paywan tantalla kawsanankunapa.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Ninqäkunata willaptikim runakuna tantiyakur tsakäpakushqanö kawayanqanpita atsikyaychönöna kawayanqa. Satanáspa poderninchö kawayanqanpitam Tayta Diospa poderninchöna kawayanqa. Noqaman criyiyämuptinmi jutsankunapita perdonashä. Tsaynöpam salvashqa kaqkunawan Tayta Diospita herenciata chaskiyanqa».