Acts 26:20 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi Damascucho kaq runakunata wilakuyninta wilapayta qalaykur Jerusaléncho y Judeacho kaq wakin markakunachöpis wilakurqä. Tsaynölami mana Israel runakunatapis wilaparqä. Lapantami wilaparqä jutsankunata kacharir Tayta Dios munashqanno kawapäkunanpaq.
Quechuan - 1972
Shinajpi ñaupa punda Damascoi, Jerusalembi, tucui Judea llactaunai, shinallara gentilgunamas rimacani arrepentirinauchu, Diospi quirinauchu, ali rashcaunahua paiguna arrepentirishcara ricuchisha.
Quechuan 2010
Chaymi willacushcä Damascucho, Jerusalencho y Judeacho caj waquin marcacunachöpis. Mana Israel runacunatapis willapashcä arpinticur Dios munashannöna cawananpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Primeruka Damasko llaktapi kawsak runakunata yachachirkanisapa Jesus salvakuk runa kananta. Chaymanta Jerusalenpipish, tukuy Judea partipipish judiyu runakunata, mana judiyu runakunata yachachirkanisapa. Willarkanisapa uchankunamanta wanashpa Tata Diosta kasushpa kawsanankunapa. Yachachirkanisapa allita rurashpa kawsanankunapa tukuy runakuna yachanankunapa Tata Diosta kreyinankunata.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Damascuchö kaq runakunata willakuyninta willar qallaykurqä. Tsaypitam Jerusalénchö y Judeachö kaq wakin markakunachöpis willakurqä. Tsaypitanam mana Israel runakunatapis willarqä. Llapantam jutsankunata dëjar Tayta Dios munanqannö kawayänanpä willarqä.