Acts 26:31 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
yarqupäkurqan. Nirkurmi kikinpura parlar kayno nipäkurqan: «Kay runaqa manami imatapis rurashqatsu wanutsishqa kananpaq ni carcilcho wichqaränanpaqpis».
Quechuan - 1972
Paiguna shujma risha paigunapura rimananauca, nisha: Cai runa mana ima huañunaras, mana ima ishcarinaras charin.
Quechuan 2010
Juc-läman aywaycärirna quiquin-pura parlacuran: «Cay runaga manami imatapis rurashachu wañunanpaj ni carsilcho wichgaränanpäpis.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina suk laduman rirkansapa Pablu rimashkanta kikinkunapura parlak. Parlashpa willanakurkansapa: —Kay runaka mana nimata rurashkachu wañuchichinanchikunapa nima karselpi churananchikunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
yarquyarqan. Tsaypitam kikinkunapura parlar niyarqan: «Kay runaqa manam imatapis rurashqatsu wanutsishqa kananpä ni carcelchö wichqaränanpä».