Acts 27:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñä Italiaćhu Romaman caćhananpä Pabloctawan juc prïsucunäta cachacucunap puydïnin Julio nishanpa maquinmanmi ćhulaycula. Paymi quiquin Romaćhu puydïcäpa cachacuncunacta mandänin cala.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Autoridäkuna wilanakurkurmi Pabluta Italiaman apatsinanpaq wakin prësukunatawan capitán Juliuman entregarqan. Juliuqa kaykarqan Augusto nishqan tröpapa capitanninmi.
Quechuan - 1972
Ñucanchi Italiama shu barcoi ringaj nishcai, Pablora shu causayujgunandi shu Julio nishca capitanma cunauca. Pai Augusta nishca soldaro monton capitán maca.
Quechuan 2010
Italiaman apachimänanpaj parlacuriycur Pablutapis waquin prësucunatapis capitan Julioman entregaran. Chay capitanga caycaran «Augusto» nishan batallunpa mandajninmi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna Agripa Festota willashpa yuyarkansapa barkupi Italia partiman Pabluta kachayta. Chaypina paytaka suk presomasinkunawan tantallata kapitan Juliopa makinpi churarkansapa. Chay Julioka chay ashwan sinchi kamachikuk Augustopa tropapa kapitannin karkan. Ñuka Lukaspish paykunawan tantalla rirkani Pabluta yanapanaynipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Italiaman apatsiyänanpä autoridäkuna willanakuskirmi wakin prësukunatawan capitán Juliuman Pabluta entregayarqan. Juliuqa Augusto niyanqan tröpapa capitanninmi karqan.