Acts 27:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu puntaman mana liyta atipalmi, jinaña waywäwan apachiculcälá.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi wayra shamushqanpa aywayta mana atipar büqui manijaqkuna kachapariykurqan wayra apashqalanpana büqui aywakunanpaq.
Quechuan - 1972
Huaira barcora apajpi mana ushacanchichu paihua pundara huairapurama muyuchingaj; shinajpi barcora saquicanchi huaira apashcama ringaj.
Quechuan 2010
Chaymi büquita juc-läpana apayta gallaycuran. Chaura wayra shamushan caj-läpa aywayta mana puydir cachaycuräcuna wayra apashallanpana büqui aywacunanpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay sinchi wayra pushawaptinkuna manana atiparkanisapachu barkuta sinchichiyta. Chayrayku wayrallana pushawarkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi vientu shamunqanpa aywayta mana puëdir büqui manijaqkuna dëjaskiyarqan vientu apanqallanmanna büqui aywakunanpä.