Acts 27:20 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu waywalla pucutaylla sumä-sumä cacuptinmi unayña intïtapis uyllurtapis mana lical: “Canan manañaćh cawsachwanchu” nipäculá.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Pukutay tsaparaptinmi intipis ni qoylarpis atska junaq mana rikakarqantsu. Fiyupa wayrämuptinmi ushakänäpaq kashqantana yarpapäkurqä.
Quechuan - 1972
Unaira indis estrellasgunas mana ricurijpi, huaira shinzhi atarijpi, mana chari causashun iyacanchi.
Quechuan 2010
Pucutay chaparaptinmi achca junajna intitapis ni goyllartapis mana ricaräcunachu. Fiyupa wayrämuptinmi cawaytapis mana yarparäcunanachu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Aypa diyakunata mana nima intita nima luserukunata kawarkanisapachu. Chay sinchi wayra katiptinlla manana yuyarkanisapanachu kawsayta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Pukutay tsaparaptinmi rupaypis ni qoyllurpis atska junaq rikakarqantsu. Pasaypa vientumuptinmi ushakäyänäpä kanqanta yarpäyarqä.