Acts 27:28 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayćhümi yacuca “Jundulächućh pachallañachućh cayan” nil tupuptin quimsa ćhunca sütayu mitru cañä. Puntascaćhu yapaptin'a ishcay ćhunca anćhishniyu mitrullaña cacuyaptinmi sumä manchalicälälisha:

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Yakupa hondunta tupuptinmi kimsa chunka soqta (36) metru karqan. Yapay tupuptinmi ishkay chunka qanchis (27) metrulana kaykarqan.

Quechuan - 1972

Yacu tupuna huascara cacharisha, yacura tupunauca. Ishqui chunga rigra tupu ucu maca. Mas ñaupajma risha, cutillara huascara shitanauca. Chihui chunga pichca rigra tupu maca.

Quechuan 2010

Lamarpa jonduyninta tupuptin caran quimsa chunca sojta (36) metru. Yapay tupuptin ishcay chunca ganchis (27) metrunöllana caycaran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chayrayku yaku ukuta yachanankunapa mashna metropimi allpaka nishpa metriyarkansapa. Chashna metriyashpankuna yacharkansapa kimsa chunka sokta metropi allpa kananta. Suk ratu washan kashkan metriyashpankuna yacharkansapa ishkay chunka kanchis metrollapina allpa kananta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Yakupa jondunta midiyaptinmi kimsa chunka joqta (36) metru karqan. Yapay midiptinmi ishkay chunka qanchis (27) metrullana karqan.