Acts 27:31 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhümi Pabloñatac cachacucunätawan puydïnincunacta: “Sïchuśh paycuna ayiyculcaptin'a amcuna manam salbacuyta atipapäcunquichu” nila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qeshpiyta munashqanta tantiyarmi capitanta y soldädukunata Pablo wilarqan kayno nir: «Büqui manijaqkuna aywakuptinqa manami salvakärinkitsu».
Quechuan - 1972
Pablo capitanda soldarounaras rimaca: Caiguna mana barcoi saquirinaupi, canguna mana quishpinara usbanguichi.
Quechuan 2010
Pabluna capitantawan suldärucunata willaran: «Büqui manijajcuna gueshpiyta munaycan. Paycuna aywacuptenga manami salbacunquipächu» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayta kawashpa Pabluka kapitanta tukuy soldadunkunata willarkansapa: —Kay barkuta purichik runakuna nitikunayaykansapami. Mana paykuna barkupi kipariptinkunaka kankunaka mana atipankichichu sipikuymanta kishpiyta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qeshpiyta munayanqanta tantiyaskirmi capitanta y soldädukunata Pablo willar nirqan: «Büqui manijaqkuna aywakuyaptinqa manam salvakuyankitsu».