Acts 27:33 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac wäläluptinmi Pablo callpanchäla lluy chayćhu cäcunäta: “Ishcay simänañam mana micuśha nï puñuśha cayalcanqui.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Patsa wararkuptinnami runakunata Pablo kayno nirqan: «Mikushunna, taytakuna. «Imaraq pasamäshun» nir lakikushpantsimi ishkay semäna mana mikushqantsitsu.

Quechuan - 1972

Punzhayai callarijpi Pablo tucuira camachica: Canguna tucui micuichi, nisha. Cuna ña chunga chuscu punzhara yarcaihua chapashcanguichi, mana ansas micusha.

Quechuan 2010

Pacha wararcuptinna runacunata Pablo shacyächiran: «Taytacuna, micushun ari. Chunca chuscu (14) junajnami mana imatapis micushcanchïchu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta kayantin pakarinayaykaptin Pabluka tukuy chay runakunata willarkansapa allita mikunankunapa. Willarkansapa: —Ñami ishkay semanatana sukaman sufrishpaykichi mana allitachu mikushkankichi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Patsa waraskiptinnam runakunata Pablo nirqan: «Taytakuna, mikushunrä. «Imarä päsamäshun» nir yarpachakurmi ishkay semänana mikurquntsiktsu.