Acts 27:40 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynu nilculmi watü chalaläśhancunäta cuchuycul lamarcäćhu caćhaycälälin. Barcup puśhanan wataläcätapis wayaycälälinmi. Chaynütac barcup puntanćhu lataśhcätapis waywäman pallalcäläliptinmi barcuca allpa-läduman liyta allacuycun.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi wataraq waskakunata kutsurir anclakunata lamarcho kacharirqan. Nirkurmi timonnin wataraqta paskarir büquita wayra apananpaq kaq jatun rakta tëlata witsätsipäkurqan. Tsaymi lamar kuchunman büqui aywayta qalaykurqan.

Quechuan - 1972

Huascaunara pitisha, garautounara lamarbi saquinauca. Carminara huatana huascaras cacharinauca. Barco pundai aj huaira aitana llachapara atarichinauca, pulayama llutaringaj.

Quechuan 2010

Chaymi büqui ichichicuna anclacuna watarashan wascancunata roguriran lamarcho anclacuna quëdacunanpaj. Büqui manijacunaga timunnintapis pascariycäriran. Wayra tangacunan tëlatapis janajman chutarcäriran wayra apananpaj. Chaura büquiga lamar cantunman aywayta gallaycuran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Playaman chayanayashpa chay watadu llashak fierrukunapa waskankunata tipirkansapa yakupi sakinankunapa. Timonpa waskankunata paskarkansapa barkuta tankanankunapa. Chaymanta barkupa uman partipi atun llachapanta templarkansapa wayra pushananpa. Chaywanna barkuka kallarirkan playaman riyta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi wataraq waskakunata rutuskiyaptin anclakuna lamarchö quëdaskiyarqan. Tsaypitam timunnin wataraqta paskaskir büquita vientu apananpä kaq jatun rakta tëlata witsätsiyarqan. Tsaymi lamar kuchunman büqui aywar qallaykurqan.