Acts 27:41 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu allin liyäśhanćhümi wicpi caypi yacu tupacacäśhanćhu arrinilla uluchacäśhäman barcup puntan śhaticacüluptin mana cuyulil quïdälun. Ipantañatacmi alli-alli yacu wicapacamüca lluy wichicächicuyan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Aywaykashqanchömi büquipa puntan aquyshaman jatikäkurqan. Tsaymi yaku jaytaykälar büquipa qepan kaqta pakir usharqan.
Quechuan - 1972
Astaun ishqui yacupura aitariushcai, barco punda rumii siriricami. Barco siqui pascaringaj callarica, lamar tsaglas shinzhi aitashcaraigumanda.
Quechuan 2010
Aywaycashanchömi büquiga chucru aguman chayar lajtacäcuran. Mana cuyucurannachu. Chaura wayrawan yacu jaytar cuyuycächiptillan büquipa guepa caj puntantaga paquir-usharan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna riykashpa yaku ukupi montonanakudu playapi chay barku rirkan baranakuk. Chaypina puntan allita baranakuptin olaskuna sukaman takakushpa popanta pakichirkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Aywaykanqanchömi büquipa puntan arënaman jatikaskirqan. Tsaymi yaku jaytaptin büquipa qepan pakiskirqan.