Acts 27:43 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinmi cachacup puydïnin Pablocta cawsayäta ćhächiyta munal aśhwanpa: “Nädayta yaćhäcunacá yacüman ji'alcalpul puntapäcuy allpäman.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno yarpaptinpis Pabluta salvayta munarmi capitán kayno nirqan: «Ama pitapis wanutsipäkuytsu. Nadyayta yachaqkunaqa yaku kuchunman yarqupäkutsun.
Quechuan - 1972
Astaun capitán Pablora quishpichinara munasha, paiguna iyarishcara arcaca, nisha: Huaitanara ushajguna yacuma ñaupa saltaichi pulayama llucshingaj.
Quechuan 2010
Chaymi Pabluta salbayta munar capitan Julio niran: «Ama pitapis wañuchiychu. Bäñayta yachajcunaga cantuman llojshichun.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna wañuchinayaptinkuna chay kapitanka Pabluta salvanayashpa soldadunkunata micharkansapa ama ni pita wañuchinankunapa. Willarkansapa tukuy waytay yachakkuna yakuman wishchunakunankunapa waytashpa allpaman chayanankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö yarpäyaptinpis Pabluta salvayta munarmi capitán nirqan: «Ama pitapis wanutsiyaytsu. Nädayta yachaqkunaqa yaku kuchunman yarquyätsun.