Acts 27:44 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Juccunäñatacćha ima tablachacunactapis chalalcul janäninman ishpilcul yalapäcunqui” nila. Chaynüpam cawsayal allpäman lluypis allin ćhälälí.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wakinkunana tablakunata o büqui pakipankunata tsarikurkur yaku kuchunman imanöpapis yarqupäkutsun». Tsaynöpami lapanï yakupita yarqupäkurqä.
Quechuan - 1972
Chishujgunamanda huaquinguna palaunai huaquinguna ima barco paquiunais llutarisha, tucui pulayama llucshisha quishpinauca.
Quechuan 2010
Waquinna tablacunata, büqui paquishancunata charicurcur cantuman llojshichun.» Chaynöpami llapanë mana wañuypa lamar cantunman llojshirä.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta tukuy mana waytay yachakkunata willarkansapa barkupa pakikudu kaspinkunapi apikushpa allpaman chayanankunapa. Chashna chay kapitan willawaptinkuna tukuy ñukaykuna sipikuymanta salvanakushpaynikuna allpaman chayarkanisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Wakinkunana tablakunata o büquipa pakipinkunata tsarikurkur yaku kuchunman imanöpapis yarquyätsun». Tsaynöpam llapäkuna yakupita yarquyarqä.