Acts 27:7 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac achca muyunña allillapi liyalcalmari sumä ñacapäcuśhäta Gnidup chimpallanman wañuy cawsay ćhälälí. Chayćhu waywaca jinalla sumä-sumä cayaptinmi Salmun malcap chimpanpa muyulcul Cretap ichünin lädup lamar patanllanpa pasapäculá.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaypita yarqur atska junaq pasaypa nakarmi Gnido markapa nawpalanpa pasapäkurqä. Tsaypa aywarkaykaptï fiyupa wayrämuptinmi Creta islapa tumar Salmón nishqan nawpanpa pasapäkurqä.

Quechuan - 1972

Ashca punzhauna alimanda huamburishca huasha, tormendoshua Cnido llacta ñahuipurai pactacanchi, huaira arcajpi. Shina rasha Creta islara huaira illashca partira pasacanchi Salmón llacta ñahuipurai.

Quechuan 2010

Achca junaj aywaycarpis aywayta mana atiparäcunachu. Ñacar-raj chayaräcuna Gnido marca ñaupanman. Aywanäpaj caycaj-läpita fiyupa wayra shamuptinmi aywaräcuna lamar chaupin Creta tishgu ñaupallanpa. Chaypa alläpa mana wayraptinmi päsacuräcuna Salmón marca ñaupanpa.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Aypa diyakunata wayra tinkuwaptinkuna barkuka allimanta rirkan. Chayrayku sukaman tankaypi tankaypi Kinido llakta ladunpi chayarkanisapa. Chaypina chay wayra idenllata tinkuwaptinkuna Salmon llakta ladunta pasashpa Kreta ishlata vueltashpa rirkanisapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaypita yarqur atska junaqtarämi ñakar Gnido markapa frentinpa päsayarqä. Tsaypita aywaykäyanqä kaqpa pasaypa vientumuptinmi Creta islapa tumar Salmón niyanqan lädunpa päsayarqä.