Acts 27:8 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu ñacapäcuśhätam ćhälälí lamar patanćhu Buenos Puertos malcäman, Lasea malcap sircallanman.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Creta isla kuchunpa aywayta nakarmi Buenos Puertos markaman sasataraq chayapäkurqä. Tsay markaqa kaykan Lasea markapa cercanchömi.
Quechuan - 1972
Ashca tormendoshua isla mayanlla huamburicanchi. Ali Punguuna nishcama pactacanchi, La sea llacta mayambi.
Quechuan 2010
Lamar cuchullanpa aywar ñacar-raj tumaräcuna. Chaypitana «Buenos Puertos» nishanman chayaräcuna. Chayga caran Lasea marcapa sercancho.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay ishla mañanta sukaman tankaypi tankaypi rishpaynikuna Buenos Puertos llaktapi chayarkanisapa. Chay llaktaka Lasea llakta ladunllapi karkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Creta isla kuchunpa aywayta ñakarmi Buenos Puertos markaman ajatarä chäyarqä. Tsay markaqa Lasea markapita amänullachömi kaykan.