Acts 27:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu alli-allictaña dimuräläliptïmi tamyamunan quillaca allacaycamuptin calu biäjicunacta linapä manaña bälilachu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Atska junaq pasashqana kaptinmi tamya witsan qalaykunanpaqna karqan. Tsaymi pasapäkunäpaq mana alina kaptin büquicho aruq runakunata Pablo kayno nirqan:
Quechuan - 1972
Ashcara unaiyashcamanda, shinallara sasina punzhauna pasashcamanda, lamarbi huamburina ña huañuihuaj tucuca.
Quechuan 2010
«Buenos Puertos» nishanman chayanäcunapäga achca junajrämi ñacaräcuna. Tamya wichanna captinmi büquiwan puriypis sasana caran. Chaymi büquicho aywaycajcunata Pabloga willaparan:
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna wayra tinkuwaptinkuna chay barku mana sinchita puriptin sukaman unayarkanisapa. Manana allinachu karkan chay manllayba yakuta rinaynikunapa. Manana unaynachu illarkan tamya tiempu kananpa. Chayrayku Pabluka chay barku purichik runakunata willarkansapa:
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Atska junaqna päsashqa kaptinmi tamya witsan qallaykunanpäna karqan. Tsaymi päsayänäpä mana alli kaptin büquichö aruq runakunata Pablo nirqan: