Acts 28:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu quimsa quilla masña chayćhu caycälishäpïmi juc barcu tamya quilläćhu jamapacücäwan pasaculcá. Chay Alejandriapi barcu taytachan Casturtawan Poluxta la'apacüśham cacuñä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tamya killakuna pasashqanyaqmi Alejandríapita shamuq büqui tsay islacho ichirarqan. Tsawraqa kimsa killa tsay islacho qoyarkurmi aywakärinäpaq tsay büquiman witsäpäkurqä. Tsay büquipa senqanchömi Cástor y Pólux nishqan diosninkuna laqlaypa dibujashqa kaykarqan.
Quechuan - 1972
Shina rasha, quinsa quilla huasha, Alejandría llactamanda barcoi icucanchi, chi barco tamia tiempora islai pasaca. Barco shuti Castor Polux nishca aca.
Quechuan 2010
Alejandriapita shamoj büquipis tamya quillacuna päsanancamami chay tishgucho caycaran. Nogacunapis quimsa quilla goyarcorga chay büquiman wicharä aywacunäpaj. Chay büquipa umanchöga caycaran Cástor y Pólux nishan diosnincunata llagllaypa dibujasha.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Malta ishlapi kimsa killata kiparishkaynikunawasha suk barkupi yaykurkanisapa. Chay barkuka Alejandriya llaktamanta karkan. Chay ishlallapi chay barkupish tukuy chay tamya tiempu karkan. Puntanpi tiyarkan ishkay ruradu diosninkuna. Sukpa shutin karkan Kastor sukpa Poluk.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tamya killakuna päsanqanyaqmi Alejandríapita shamuq büqui tsay islachö jamararqan. Tsaymi kimsa killa tsay islachö quëdaykur aywakuyänäpä tsay büquiman yarkuyarqä. Tsay büquipa frentinchömi Cástor y Pólux niyanqan diosninkuna llaqllaypa dibujashqa karqan.