Acts 28:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaypïta lamar patancascap yapa pasapäculmi Regio malcäman ćhälälí. Chay walantinñatacmi lipäcuná läduman waywa talcämuptin lipäcul juc muyunlä ćhälälí lamar patanćhu Puteoli malcäman.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Siracusapitanami lamar kuchulanpa Regio markayaq aywapäkurqä. Sur kaq lädupita wayrämuptinmi Regiupita ishkay junaqlatana Puteoli markaman chayarqä.
Quechuan - 1972
Chimanda isla mayanda risha, Regio nishca llactama pactamucanchi. Shu punzha huasha, huaira huashamanda aitajpi, cayandi punzha Puteoli nishca llactama shamucanchi.
Quechuan 2010
Siracusapitanami aywaräcuna lamar cantullanpa büquiwan Regio marcacama. Warannin surpita sumaj wayracarcamuran. Chaymi ishcay junajllatana chayaräcuna Puteoli marcaman.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta chay barkupi yaku mañan mañanllata rirkanisapa Regio llaktapi chayanaynikunakaman. Kayantin uraymanta wayra tiyarkan. Chay alli wayra pushawaptinkuna suk diya washan Puteoli llaktapi chayarkanisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Siracusapitanam lamar kuchullanpa Regio markayaq aywayarqä. Sur kaq lädupita vientümuptinmi Regiupita ishkay junaqllatana Puteoli markaman chäyarqä.