Acts 28:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay malcaćhu chalapacücunacta talïläliptïmi “Simänallapis caycuśhunlä” nil ruygapämaptin quïdapäculá.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaychönami büquipita yarqur wawqikunawan tinkupäkurqä. Paykuna ruwakamaptinmi juk semäna paykunata qoyäparqä. Tsaypitanami chakilapana Romaman aywapäkurqä.
Quechuan - 1972
Chihui quirij uquiunara tupacanchi. Ñucanchira ruganauca paigunahua canzhis punzha tupura tiangaj. Chimanda huasha Roma llactama ricanchi.
Quechuan 2010
Chaychönami ermänucunata tarirä. Paycuna ruwamaptinmi juc semäna goyaräcuna. Chaypitanami chaquillapa Romaman chayaräcuna.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay llaktapi Jesukristuta kreyikmasinikunata tarirkanisapa. Paykunaka invitawarkansapa suk semanata chaypi kiparinaynikunapa. Chaymanta allpata purishpa kallarirkanisapa Romaman riyta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaychönam büquipita yarpuskir wawqikunawan tinkuyarqä. Paykuna rugayämaptinmi juk semäna paykunawan quëdayarqä. Tsaypitanam chakillapana Romaman aywayarqä.