Acts 28:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu Pablo quimsa muyun caycuśhanpïmi Romaćhu puydï Israelcunäta ayachimula. Chayćhu juntunacämuptinmi: “Israel-masïcuna, cayćhu imapi caśhäta willaycälishayqui. Manam uchucllapis malcanchicta nï camachicuyninchictapis jalutaculächu. Jinayaptïpis Jerusalenćhu chalalcälimalmi Romap puydïnincunap maquinman ćhulaycachimäla.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Chayashqäpita kimsa junaqtanami Israel mayor runakunata Pablo qayatsirqan. Juntakaykuptinmi kayno nirqan: «Taytakuna, manami Israel mayintsikunatapis ni costumbrintsikunatapis manakaqman churashqätsu. Lutanta imatapis mana ruraykaptïmi Jerusaléncho prësu tsariykamar Roma autoridäkunaman apamashqa.
Quechuan - 1972
Quinsa punzha huasha Pablo judioguna apuunara cayaca. Paiguna paihua pariju tandarijpi Pablo paigunara nica: Runauna, uquiuna, ñuca mana imaras rashcanichu judiogunaras ñucanchi yayauna yachairas huajlichingaj. Jerusalenmanda pacha causayachishca shamushcani Romanosguna maquii cushca.
Quechuan 2010
Chayashanpita quimsa junajtaga Romacho tiyaj mayur Israel runacunata Pablo gayachiran. Shuntacarcuptin niran: «Taytacuna, nogaga manami marca-masinchïtapis, ni unay famillyanchïcunapa custumrintapis manacajman churashcächu. Imata mana ruraycaptëpis Israelcunaga Jerusalencho prësu chariycamarmi Roma autoridäcunaman entregamasha.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta kimsa diya washan Roma llaktapi kashpaynikuna Pabluka judiyukunapa kamachikuk runakunata kayachirkan. Paykuna chayaptinkuna Pabluka willarkansapa: —Wawkinikuna, ñukaka mana nimata rurashkanichu Jerusalenpi judiyumasinchikuna chikniwanankunapa. Tukuy chay ñawpa awilunchikuna amañashkankunata allita rurashkani. Chashna allita ruraptinipish judiyumasinchikuna chikniwashpa romano kamachikukkunapa makinkunapi kukuwashkasapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Chäyanqäpita kimsa junaqtanam Israel mayor runakunata Pablo qayatsirqan. Qorikaskiyaptinmi nirqan: «Taytakuna, manam Israel mayintsikkunatapis ni costumbrintsikkunatapis manakaqman churarqütsu. Llutanta imatapis mana ruraykaptïmi Jerusalénchö prësu tsariskamar Roma autoridäkunaman apayämashqa.