Acts 28:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhu malca-masinchiccuna mana munätuculcaptinmi ya'a mañaculá quiquin Romap Puydï Cesarca arrinlaycamänanpä. Chay mañacuśha-laycullam cayćhu cayá. Manam malca-masïcunacta imapïpis juchachä śhamüchu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Israel autoridäkunami itsanqa wanutsimayta munarqan. Tsawraqa manakurqä mandaq César juzgamänanpaq. Tsayno kaptinpis Israel mayintsikunata manami quejätsu.
Quechuan - 1972
Astaun judioguna inquitanauca, chiraigumanda César ñucara taripahuachu nicani. Shina rasha judiogunara causayachingaj mana ansas charinichu.
Quechuan 2010
Israel-masinchïcunami ichanga mana munaranchu. Chaymi ruwacurä ‹Romacho mandaj Cesar-raj jusgamächun› nir. Imano captinpis marca-masinchïcunataga manami demandächu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna kachariwanayaptinkunapish chay chikniwak runakuna mana nima layapi munarkansapachu kachariwanankunapa. Chayrayku ñukaka romano kamachikukkunata roygarkanisapa kachamuwanankunapa chay ashwan sinchi kamachikukpi rikurinaynipa. Munarkani kikin willawananpa uchayukchu manachu kani nishpa. Chashna judiyumasinchikuna chatawaptinkunapish ñuka paykunataka mana nimata chatanayanichu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru Israel autoridäkunam sïqa wanutsimayta munayarqan. Tsaymi mandakuq César arreglamänanpä mañakurqä. Imanö kaptinpis Israel mayintsikkunata manam demandätsu.