Acts 28:22 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaymi chalapacuśhayquipïpis canan niycälimänayquita ya'acuna munapäcú. Ñatac intirućhümi ‘Yan'almi cay muśhü willacuy’ nil limapäcüta uyalipäcú” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Itsanqa maytsaychöpis runakuna rimarkaykan lutanta yachatsishqaykitami. Tsawraqa imata yachatsishqaykitapis kikïkunami musyayta munapäkü».

Quechuan - 1972

Astaumbas canmanda imaras uyanara munanchi. Cai sami quirijgunara tucui partimanda uyanchi manali rimashcaunara.

Quechuan 2010

Ichanga may-chaychöpis sectayquipa contranmi parlan. Cananga gam yachachishayquitami wiyayta munäcuna.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Kunan parlachiwaysapa yachanaynikunapa imatami yuyaykanki nishpa. Tukuy partimanta runakuna willawansapa yachachikunayki mana alli kananta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Peru maytsaychömi yachatsinqaykikuna llutan kanqanta runakuna parlaykäyan. Tsaymi imata yachatsinqaykitapis kikïkuna wiyayta munayä».