Acts 28:23 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhu Pablo juc muyunpä jitanacapäcuśhanmanmi alli-alli nunacuna śhapämuñä. Chayćhümi achicyalcuypïta aśhta aspilpunancama Diospa gubirnunpïta limapäla. Chayćhu lluytapis Jesuspi awnichiyta munalmi willapäla Moisespa camachicuyninpïta, Diospa willacünincuna isquirbishancunäpïtawan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi juk junaq yapay juntakänanpaq wilanakurqan. Nishqan junaq chayamuptinnami Pablo patsaraykashqan wayiman atska runakuna juntakarqan. Tsawraqa tutapita tardiyaq Tayta Dios mandaykashqanpita Pablo yachatsirqan. Tsaynöpis Moisés qelqashqan leykunata y profëtakuna qelqashqankunata tantiyatsirmi Jesucristo salvamaqnintsi kashqanta yachatsirqan.
Quechuan - 1972
Shinajpi judioguna shu punzha tandaringaj rimanauca. Pablo huasima ashca runauna shamunauca. Paigunara Dios mandana pacha shimira rimaca. Moisés camachishca ley shimimanda Diosmanda rimajgunamandas Pablo paigunara Jesusmanda ricuchisha rimaca. Tutamanda pacha chishigama rimaca.
Quechuan 2010
Chayno niptinmi juc junaj yapay shuntacänanpaj parlacuran. Nishan junaj chayamuptin, pachacarashan wasinman aypalla shuntacaran. Chaymi goyarpoj yachachiran Diospa maquincho imano cananpaj cashantapis. Moisespa laynincunawan, profëtacuna isquirbishanwanpis Jesusga Tayta Dios cachamushan Cristo cashanta tantiyachiran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna chay runakuna willashpankuna suk diyata churarkansapa shamunankunapa kashkan Pabluwan parlak. Chaymanta chay churashkan diya Pablu kawsanan wasinman aypa runakuna shamurkansapa. Chay diya tutamantapacha tardikaman Pabluka yachachirkansapa imashnami Tata Diospa mandunpi yaykunchisapa nishpa. Moisespa kamachikunankunata ñawpa yachachikkunapa killkadunkunata yachachikushpa entiendichirkansapa Jesus Tata Diosmanta shamudu salvakuk runa kananta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niyaptinmi juk junaq yapay qorikäyänanpä willanakuyarqan. Willanakuyanqan junaq chämuptinnam Pablo patsaranqan wayiman atskaq qorikäyarqan. Tsaymi wäraypita tardiyaq Tayta Diospa mandakuyninpita Pablo yachatsirqan. Tsaynöllam Moisés qellqanqan leykunata y profëtakuna qellqayanqankunata tantiyatsir Jesucristo salvamaqnintsik kanqanta yachatsirqan.