Acts 28:25 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhu quiquin-pula iwinacucuyalmi licuyta lluy allacaycälin. Chaymi Pablo nila: “Amcuna awquilluyquicunanümi cayalcanqui. Allintam limachila Chuya Ispiritu awquilluyquicunacta Diospa willacünin Isaiaswan cay nil:
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Apänakur aywakärinanpaqna kaykaptinmi Pablo kayno nirqan: «Rasun kaqtami unay ayluntsikunata wilapänanpaq Espíritu Santu profëta Isaíasta tantiyatsirqan kayno nir:
Quechuan - 1972
Paigunapura mana pariju iyarinaupi, paiguna ringaj callarijpi, Pablo cai shimira rimaca: Santo Espíritu ñucanchi yayaunama alimi rimaca Diosmanda rimaj Isaías shimimanda:
Quechuan 2010
Juc yarpayllaman mana chayayta camäpacur aywacuyta gallaycuran. Chaymi Pabloga niran: «Rasuntachari profëta Isaiasta Espíritu Santu musyachiran unay castanchïcunata cayno ninanpaj:
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna sukkuna mana kreyikunayashpankuna llukshiykarkansapana. Chaypina Pabluka willarkansapa: —Tata Diospa Espiritun chay ñawpa yachachikuk Isaiyasta willarkan chay ñawpa awilunchikunata willanankunapa:
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Mana tantiyanakur aywakuyänanpäna kaykaptinmi Pablo nirqan: «Rasun kaqtam unay castantsikkunata willananpä Espíritu Santu profëta Isaíasta tantiyatsir nirqan: