Acts 28:8 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Paypa taytanmi calur ishyaywan ićha ishyaywan cämaćhu jitalayäñä. Chayta yaćhälul Pablo payman watucü lilmi Diosta mañacuycul maquinwan yataycul allinyächila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaychömi Publiupa taytan disenteriawan y shanapäkuywan cämacho antsa jitaraykarqan. Tsayman Pablo yaykurir Tayta Diosta manakushpan yataykuptinmi aliyarqan.
Quechuan - 1972
Publio yaya calenturahua ungushca asha caitui siriuca, yahuardas ismasha huañuuca. Pablo paihuajma icuca, Diosta mañashca huasha ungushca ahuai maquira churasha paita alichica.
Quechuan 2010
Chaychömi Publiopa taytan rupaywan disintiryawan cämacho jitaraycaran. Chaymi gueshyaycajman yaycuycur payta allchacächinanpaj Tayta Diosta Pablo mañacuran. Nircur paypa jananman maquinta churaycuptin allchacäcuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina yacharkanisapa Publiopa tatan kalentorashpa kicha unkuywan kananta. Chayta yachashpa Pabluka kawak rishpa Tata Diosta roygarkan sanuyachinanpa. Chaymanta ishkantin makinkunawan llankaptin chay runaka sanuyarkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaychömi Publiupa papänin yawarta ishpar fiebriwan cämachö antsa ujuraykarqan. Tsayman Pablo yaykuskir Tayta Diosta mañakur yataykuptinmi alliskirqan.