Acts 3:10 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
espantashqa kayno nipäkurqan: «¡Payqa Kuyaylapaq nishqan punkucho limushnata manakuq runami kaykan!»
Quechuan - 1972
Tucui runa paita Diospa huasi Sumac nishca pungüi tiarij cullquira mañaj ajta ricsinauca. Tucui runauna ashcara manzharinauca cai runara alichishcamanda.
Quechuan 2010
Chaura almirar, tantiyayta mana atipar quiquin-pura ninacuran: «Tagay runaga ‹Cuyayllapaj› nishan puncucho caridäta mañacojchaj. Cananga ¿imanöparaj puriycanna?» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kawashpankuna manchakushpankuna almirarkansapa. Allita riksirkansapa chay Allima Punkupi kullki mañakuk runa kananta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
espantakur niyarqan: «¡Payqa Kuyayllapä niyanqan punkuchö limushna mañakuq runam!»