Acts 3:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay sänaśha wishtu Pedroctawan Juanta macallaycaćhaśhtin cushisha mana caćhaycul licuyaptinmi lluy nunacunäpis paćhcatityälälimun chay chuya wasićhu Salomonpa Patyun caśhancäman “¿Imam pasacuyan?” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay aliyaq runaqa Pedruta y Juanta manami kachaykurqantsu. Salomónpa Alarnin nishqancho paykuna kaykashqanta musyaykurmi runakuna espantashqa tsayman warakayla rikaq aywapäkurqan.
Quechuan - 1972
Alichishca anga chaqui runa Pedroras Juandas apilla charicami. Tucui runauna manzharisha paigunama tandarinaucami, Salomón nishca pungüi.
Quechuan 2010
Puriyta mana puydishanpita allchacaj runaga Pedrutawan Juanta gaticusha puriycaran. Templupa lädun «Salomonpa alarnin» nishan cajcho paycuna caycaptin achcaj juntapaycuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina chay sanuyadu runaka Pedrumanta Juanmanta mana kacharikunayarkannachu. Tata Diospa wasinpi suk alarpi karkansapa. Chay alarpa shutin karkan Salomonpa Alarnin. Chaypi kaptinkuna tukuy Tata Diospa wasinpi tiyak runakuna sukaman almirashpankuna kallparkansapa chay sanuyadu runata kawak.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay alliq runaqa Pedruta y Juanta manam dëjarqantsu. Salomónpa Alarnin niyanqanchö paykuna kayanqanta musyaskirmi runakuna espantakur tsayman cörrilla rikaq aywayarqan.