Acts 3:12 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynacuyalcaptinmi Pedro: “Israel-masïcuna ¿imapïmi caynüpa licapayllaman camäśha cacuyalcanqui? ‘Caycuna ichaćh quiquillanpa munayninwanpis ütac allin cayninwanćha wishtüta pulïchin’ niyalcanquipis. Manam chaynüchu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Runakuna chayaykäriptinnami Pedro kayno nirqan: «Israel runakuna, ¿imanirtaq noqakunata rikapaykämanki? ¿Imanirtaq yarpapäkunki kikïkunapa munaynïwan o jutsaynaq kaynïwan kay runata aliyätsishqäta?

Quechuan - 1972

Pedro caita ricusha, runaunama cutipaca: Israel runauna, ¿imamanda cai rashcara manzharinguichi? ¿Imamanda ñucanchira yapa ricunguichi, ñucanchi ushaihuachu caita rashcanchi, ñucanchi shungu ali ashcamandachu cai runara purichishcanchi?

Quechuan 2010

Chaymi runacunata Pedro niran: «Israel-masëcuna, ¿imanirtaj almirasha nogacunata ricapaycämanqui? Manami quiquëcunapa munaynëwanchu ni alli runa cashpäpischu cay runata allchacächishcä.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Pedruka paykunata willarkansapa: —Judiyumasinikuna ¿imapatí almirashpa yuyankichi kikinikunallamanta kay runata sanuyachishkaynikunata? Manami kikinikunallamantachu kay runataka sanuyachishkanisapa. Mana ni Tata Diosta kuyashkaynikunaraykuchu sanuyachishkanisapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Chaykuyaptinnam Pedro nirqan: «Israel runakuna, ¿imanirtä noqakunata rikapäyämanki? ¿Imanirtä yarpäyanki kikïkunapa podernïkunawan o jutsaynaq kaynïkunawan kay runata allïtsiyanqäta?