Acts 3:13 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Sinu'a awquillunchiccunap Abrahampa, Isaacpa, Jacobpa ya'anchicpa Diosninchicmari uywaynin nunan Jesusta altuman juluyan. Cay mana juchayu nuna Diosninchicpa puntanćhüpis allin lulayniyu nuna captinpis amcunam muyucalcälilanqui. Jinalculmi Pilatop maquinman ćhulaycälilanqui. Pay caćhaycuyta munaptinpis amcunam mana munätuculcul aśhwanpa nuna wañuchicücäta caćhaycachipäculanqui.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

«Abrahampa, Isaacpa, Jacobpa y unay ayluntsipa Diosninmi sirviqnin Jesústa churashqa lapanpitapis mas munayniyuq kananpaq. Tsayno kaykaptinmi qamkunaqa wanutsinanpaq autoridäkunapa makinman churapäkushqanki. Pilato kachariyta munaptinpis qamkunaqa manami munapäkushqankitsu.

Quechuan - 1972

Abrahamba, Isacpa, Jacobpa Dios, ñucanchi yayauna Dios, paihua Churi Jesusta sumacyachicami; randi canguna paita entregacanguichi. Paita mana ricsinchichu, nicanguichi Pilato ñaupajpi, chi Pilato paita cacharisha nijpi.

Quechuan 2010

Chaypa ruquenga Jesusman yäracuptinmi Tayta Dios allchacächisha. Jesustami unay awilunchïcuna Abraham, Isaac, Jacob yäracushan Tayta Dios alliman churasha. Gamcunaga Jesusta autoridäcunamanmi prësu entregarayqui. Pilato cachaycuyta munaptinpis manami munarayquichu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay ñawpa Abrahampa Isakpa Jakobopa awilunchikunapa Tata Diosninkuna wambran Jesusta sukaman kuyashpa willarkan tukuy layapi kamachikuk kananpa. Chashna kamachikuk kashpa ñukaykunata yanapawashkasapa kay runata sanuyachiyta. Kankuna chay Jesustaka romano awtoridarkunaman pusharkankichi. Chaypina chay awtoridar Pilato kacharinayaptinpish mana munarkankichichu kacharinanpa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

«Abrahampa, Isaacpa, Jacobpa y unay castantsikkunapa Diosninmi sirviqnin Jesústa churashqa llapanpitapis mas poderyuq kananpä. Tsaynö kaykaptinmi qamkunaqa wanutsiyänanpä autoridäkunaman entregayarquyki. Pilato jaqiriyta munaptinpis manam munayarquykitsu.