Acts 3:15 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Caynu jinalcälilmi quiquin cawsayta uycämäninchiccäta wañuchipäculanqui. Diosninchicñatacmi ichá chay wañuycäpïta śhalcachimula. Rasunpa caycunapïta ya'acunam licäca yaćhäca cayalcá.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaynöpami mana ushakaq kawayta qomaqnintsita wanutsipäkurqayki. Paytami Tayta Dios kawaritsimushqa. Kawarirkamur yuripämaptinmi noqakuna rikashqä.

Quechuan - 1972

Shinallara canguna Causaira Cujta huañuchicanguichi. Astaumbas Dios paita huañushcaunamanda causachicamL Caitaga ñucanchi cierto ricujguna anchi.

Quechuan 2010

Chaynöpami wañuchishcanqui cawayta tarichimajninchïta. Wañuchisha captiquipis Tayta Diosninchïmi cawarachimusha. Jesús cawarimushantaga nogacunami ricashcä.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashnamanta kankunaka chay mana tukuyniyuk kawsayta kuwakninchi Jesustaka wañuchirkankichi. Chashna wañuchiptikichipish Tata Dioska paytami wañushkanmanta kawsachimushka. Ñukaykunaka kawsamushkanwasha Jesustaka kawashkanisapa. Chay kawashkaynikunata willaykaykichi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynöpam mana ushakaq kawayta qaramaqnintsikta wanutsiyarquyki. Paytam Tayta Dios kawatsimushqa. Kawaskir yuripäyämanqantam noqakuna rikayarqü.