Acts 3:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Canan cayta yaćhapäcuy: Cay lluypis lisipäcuśhayqui wishtu umrica Jesusman chalapacuyninwanmi caynu śhalcüśha puliyan. Rasunpa chalapacuyninwanmari amcunap ñawpäniquićhu caynu tuqui sänu cayan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Paymi kay reqishqayki runata aliyätsishqa. Jesucristuman yärakuptïmi rikashqaykinöpis kanan aliyashqana kaykan.
Quechuan - 1972
Jesuspa shutii quirishcamanda, cai canguna ricushca canguna ricsishca runara cai shuti shinzhiyachicami. Paihua Dios cushca quirina paita sumajta alichicami tucui canguna ñaupajpi.
Quechuan 2010
Puriyta mana puydej runatapis Jesusmi yäracuptin allchacächisha canan ricashayquinöpis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesusta kreyishkaynikunarayku kay riksinaykichi mana puriy atipak runataka sanuyachishkanisapa. Tukuy kankuna kawashkankichi Jesusta kreyishpaynikuna sanuyachishkaynikunata.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paymi kay reqiyanqayki runata allïtsishqa. Jesucristuman criyikuyaptïmi rikayanqaykinö sänuna kaykan.