Acts 3:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinaptinmi: “Manam illayniyüchu nï üruyüchu capäcú uycälinacpä. Sinu'a cay nishälläwan yanapaycuśhayqui: Nazaret Jesus Salbacücäpa pudirnin caynïwan, śhalcul puliy-ari” nila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi Pedro kayno nirqan: «Manami qellaynïpis ni qorïpis kantsu. Tsayno kaptinpis yanapashayki. ¡Nazaretpita Jesucristupa jutincho jukla sharkur puriy!»
Quechuan - 1972
Pedro rimaca: Cullquiras curiras imaras mana charinichu, randi ñuca charishcara canda cuni. Nazaretmanda Jesucristo shutii canda nini: Atari, puri.
Quechuan 2010
Pedroga niran: «Goycunäpäga manami charächu guellayta ni goritapis. Ichanga charashätami goycushayqui. ¡Nazaret marca Jesucristupa munayninwan juclla puriy!»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna chapaptin Pedruka willarkan: —Manami nima kullki nima kuri tiyawanchu. Tata Dios yanapawaptin yanapayki. Nasaret llaktamanta Jesukristupa shutinpi willayki: ¡Atarimushpa puriy!
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Pedrunam nirqan: «Manam qellaynïpis ni qorïpis kantsu. Peru tsaynö kaptinpis yanapashaykim. ¡Nazaretpita Jesucristupa jutinchö ras shärir puriy!»