Acts 4:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu Pedrowan Juan llapa nunacunäta “Jesus wañuśhanpi śhalcämuśhañam” niyaptinmi sasirdüticunaca, Diospa chuya wasinpa täpänincunap puydïnincunaca, saduseo caśhtacunaca sumä rabyaśha-cama paćhcälälimula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Pedro y Juan wilakuykaptinmi cürakuna, saduceukuna y templu täpaq wardiakunapa capitannin chayapäkurqan.
Quechuan - 1972
Pedrondi Juandi runaunama rimaushcai, sacerdoteuna Diospa huasira cuiraj guardauna capitandi, saduceogunandi paigunama shamunauca.
Quechuan 2010
Pedruwan Juan runacunata willapaycaptillanraj chayaran cüracuna, Templuta täpajcunapa mandajnin, saduceocuna.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna Juanwan Pedru chay runakunata yachachiykaptinkunalla saserdotekunawan saduseokunawan Tata Diospa wasin kuydakkunapa kamachikukninkuna chayarkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Pedruwan Juan willakuykäyaptinmi sacerdötikuna, saduceukuna y templuchö wardiakunapa capitanninpis chäyarqan.