Acts 4:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Rasunpa imanuypa sänaśhanta yaćhayta munal'a yaćhapäcuy llapayquipis, jinantin Israelcunäpis cayta: Nazaret Jesus Salbacücäpa munayninwanmá cay wishtuca lluypa ñawinchicćhu śhalcula. Cay chacatapäcuśhayqui Jesustam quiquin Dios śhalcachimula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qamkunapis y lapan Israel runakunapis, mayapäkamay. Nazaretpita kaq Jesúspa jutinchömi kay runata aliyätsishqä. Payta crucificaypa wanutsishqa kaptikipis Tayta Diosmi kawaritsimushqa.
Quechuan - 1972
Yachaichi tucui canguna, tucui Israel runaunandi: Nazaretmanda Jesucristo shutii cai runara canguna ñaupajpi alichi tucushcami. Cai canguna chacatashca Jesús, Dios paita huañushcaunamanda causarishca, paihua shutü cai runa alichishcami.
Quechuan 2010
Israel-masëcuna, llapan musyananpaj willashayqui. Jesuspa munayninwanmi cay puriyta mana puydej runa allchacasha. Nazaret Jesusta crusificar wañuchishayquitami Tayta Dios cawarachimusha.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna tapuwaptikichi willaykichi tukuy kankuna judiyumasinikuna allita yachanaykichipa. Ñukaykuna Nasaret llaktamanta Jesuspa shutinpi kay ñawpaknikichipi runata sanuyachishkanisapa. Kankunami chay Jesustaka wañuchichirkankichi. Wañudu kashkanmanta Tata Dioska paytaka kawsachimushka.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qamkuna y llapan Israel runakunapis, wiyayämay. Nazaretpita Jesúspa jutinchömi kay runata allïtsiyarqü. Payta crucificaypa wanutsishqa kayaptikipis Tayta Diosmi kawatsimushqa.