Acts 4:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Paypïmi Salmos librućhüpis limayan: ‘Wasi luläcuna, jalutacuśhayqui lumim mas allin puydï chaläninmanlä muyüñä’ nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Kay rumiqa manami alitsu» nir wayi sharkatsiqkuna jitariqnömi payta wanutsipäkushqanki. Tsayno kaptinpis wayi esquïna cimientucho churaraykaq ruminömi kaykan.
Quechuan - 1972
Cai Jesusga canguna huasira sicachiujguna mana munashca ichushca rumimi; cai rumiga huasi istandi rumi tucushcami.
Quechuan 2010
Chay Jesustami gamcunaga wasi pergajcunanöpis ‹cay rumiga manami allichu› nir jitarishcanqui. Chaypis chay rumiga caycan wasi isquïnan simintuman puntu rumipaj camacächishanörämi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesuska suk alli rumishinami. Kankunaka wasichakuk runakunashina kashpaykichi chay alli rumita millashpa mana munarkankichichu wasikichipi churayta. Chay alli rumita mana munaptikichipish Tata Dioska churashka tukuy rumikunapa sikinpi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Kay rumiqa manam allitsu» nir wayi shäritsiqkuna jitariqnömi payta wanutsiyarquyki. Tsaynö kaptinpis maestra ruminömi kaykan.