Acts 4:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhu Pedrowan Juan cay-nilälla calpis cäninman-cama mana manchalil limayninwanmi, chay puydï nunacunäta upällachila. Jinaptinmi lluypis licapayllaman camälälisha: “Caycuná Jesuswanmi rasunpa capäcula” nila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Pedro y Juan shumaq mana estudiashqa kaykarpis mana mantsakuypa wilakuptinmi autoridäkuna espantashqa rikakurqan. Tsaymi Jesúspa discïpulunkuna kashqanta tantiyapäkurqan.
Quechuan - 1972
Apuuna, Pedro Juandi mana manzhashcara ricusha, paiguna quillcara mana yachajguna ajta, yanga runa cuenta ajtas ricsinauca. Astaun Jesushua tiashca runauna ajta ricsinauca.
Quechuan 2010
Pedruwan Juan mana sumaj estudyasha caycarpis mana manchacuypa rimaptin autoridäcuna almiraran. Chaynöpami tantiyacuran Jesuspa apostulnincuna cashanta.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna Pedruwan Juan mana manchakushpa nima pinkakushpa ayniptinkuna chay kamachikuk runakunaka sukaman almirarkansapa. Yacharkansapa mana paykunashina yachaysapa runakuna kanankunata. Riksirkansapa Jesuspa disipulunkuna kanankunata.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Pedruwan Juan mana estudiashqa kaykarpis mana mantsariypa parlayaptinmi autoridäkuna espantakuyarqan. Nikäyanqanchömi Jesúspa discïpulunkuna kayanqanta tantiyaskiyarqan.