Acts 4:16 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

“Cay umricunäta ¿imanäśhunmi cay jinantin Jerusalen malcaca sumä jatun lulaśhanta licayalcaptin'a?

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

«¿Imatataq kay runakunata rurashun? Tsay runata aliyätsishqanta Jerusaléncho taq lapan runakunami musyapäkun. Tsaytaqa manami ñëgashwantsu.

Quechuan - 1972

Ninauca: ¿Imara rana angairi cai runaunahua? Cierto pacha shu munanaita rashcara ranaushca, tucui Jerusalembi tiajguna yachanaushcami. Mana pacaihuajchu.

Quechuan 2010

«¿Imatataj rurashun paycunata? Jerusalenchöga llapanmi musyan puriyta mana puydej runata allchacächishanta. Noganchïpis manami ñïgashwanchu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

—¿Imatatí rurashunchisapa kay runakunataka? Tukuy kay Jerusalenpi kawsak runakuna yachansapana kay almirana milagruta rurashkankunata. Chayrayku mana atipanchisapachu rimayta mana sanuyachishkasapachu nishpa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

«Kay runakunata ¿imatatä rurashun? Tsay runata allïtsiyanqantaqa Jerusalénchö täraq llapan runakunam musyayan. Tsaytaqa manam ñëgashwantsu.