Acts 4:18 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ninacalcälilmi caśhan ayaycul: “¡Yan'al-lätac chay Jesuspïta cananpi limalcuyalcanquiman yaćhayalcächinquiman!” nil aminasälälin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno wilanakurkurmi waqtapita qayaykatsimur nirqan Jesúspa jutincho imaypis mana wilakunanpaq ni mana yachatsinanpaq.

Quechuan - 1972

Paigunara cayasha camachinauca: Ima samiras Jesuspa shutii ama rimaichi, ama yachachichi, ninauca.

Quechuan 2010

Nircur apostulcunata jawapita gayarcachir ollgöparan Jesuspita mana willacunanpaj, mana yachachinanpaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna chay kamachikuk runakuna willanakushpankuna Pedruwan Juanta kashkan yaykuchirkansapa. Chaypina willarkansapa amana ni pita parlachinankunapa nima Jesuspa shutinpi yachachikunankunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö willanakuskirmi waqtapita qayaykatsimur niyarqan Jesúspa jutinchö imaypis manana willakuyänanpä ni mana yachatsiyänanpä.