Acts 4:19 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi Pedrowan Juan nila: “Má, canan nipämay. Amcunapïtá mayannintatan Diosninchic'a munanman: ¿amcunacta cäsunätachun ichá payta cäsunätachun?

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa Pedro y Juan kayno nipäkurqan: «Shumaq tantiyakäriy, taytakuna. ¿Aliku kanman Tayta Diosta cäsukunäpa trukan qamkunata cäsukäriptï?

Quechuan - 1972

Shinajpi Pedrondi Juandi cutipasha paigunara ninauca: Canguna iyaichi, ¿Diospa ñaupajpi alichu anga, cangunarachu uyashun Diosmanda ñaupara?

Quechuan 2010

Ollgöpaptin Pedruwan Juan niran: «Mä gamcuna nimay taytacuna. ¿Allichu canman Tayta Diosta wiyacunäpa ruquin gamcunata wiyacuptë?

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna willaptinkuna Juanwan Pedruka aynirkansapa: —Allita yuyaychi. ¿Allichu kanman Tata Diosta mana kasushpaynikuna kankunallata kasunaynikunapa?

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Pedruwan Juannam niyarqan: «Taytakuna, shumaq tantiyakuyay. ¿Alliku kanman Tayta Diosta cäsuyänäpa rantin qamkunata cäsuyaptï?