Acts 4:20 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ya'acuná cay ñawïwan licapäcuśhäcätá, linlïwan uyalipäcuśhäcäpi'a manam shimí wićhacacüśha quïdanmanchu” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Rikashqäta y mayashqätaqa manami upälakärïmantsu».

Quechuan - 1972

Ñucanchi ricushcaras, ñucanchi uyashcaras rimanara saquingaj mana ushanchichu.

Quechuan 2010

Ricashätaga wiyashätaga pï-maytapis willapäshämi. Manami upällacushächu.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñukaykunaka Tata Diosllata kasushasapa. Chayrayku kawashkaynikunata uyarishkaynikunata yachachikunaynikuna tiyan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Rikayanqäta y wiyayanqätaqa manam upälla kakuyämantsu. Tsaytaqa imaypis willakuyäshämi».